您现在的位置:首页 >长篇小说 >正文

滇籍翻译家罗稷南2019年04月06日 星期六04云之美

时间2019-07-09 来源:梦痕文学网

  核心提示:阳春三月,夭夭碧枝,皎皎风荷,暖风熏醉,染了春扉。安静的午后,静静的梳理着自己的思绪,轻轻的敲打着心语,不想惊扰沉睡的记忆,不想扯住渐行渐远的思绪。初春的日头,终究是有了暖意的了,鹅黄的嫩绿轻轻浅浅的...
 

西班牙作家塞万提斯的名著《唐·吉诃德》有20余种中文译本,从1937年开始,翻译这部著作的翻译家有数十人,80多年来,这部小说在中国拥有众多读者。可是,今天的读者很少知道,最早翻译这部小说的人竟是祖国边地云南顺宁(今凤庆)人,他就是罗稷南。

罗稷南不是翻译家的真姓名,他原名陈强华,号晓航,又名陈子英,之所以取名“罗稷南”,与他翻译《唐·吉诃德》有关。其实,“罗稷南”是《唐·吉诃德》中的一匹马,而且是一匹劣马,是骑士堂·吉诃德的坐骑Rocinnante的中文译名。起这样一个名字,与陈强华的一段军旅生涯有关:上世纪30年代初,陈强华曾担任十九路军总指挥部秘书,成为爱国将领蔡廷锴将军的得力助手,蔡廷锴身高体瘦,形象酷似堂·吉诃德,作为蔡将军的部下,他愿意自己是那匹瘦弱的坐骑——罗稷南,除了自嘲外,也表达了对这位将军的敬重和愿为正义事业奉献一切的决心。

1898年,开封市癫痫病医院预约挂号陈强华出生在顺宁县。罗稷南家族是明代汉族移民后裔,祖籍南京,定居凤庆已11代。其父陈宝含是清末举人,曾在凤庆设馆办过私塾,罗稷南的家庭算得上书香之家。少年时,罗稷南在父亲的严格要求下读书,每天需熟背一篇古文。清末,顺宁开设县立高等小学堂,罗稷南成为杨自生的学生,而杨自生又是其父陈宝含的高足。1914年,罗稷南高等小学毕业,因凤庆尚无中学,15岁的罗稷南渡过澜沧江长途跋涉前往大理应考,以优秀成绩考入省立大理第二中学。当时,大理云集了边地许多高才生,也汇集了一批学识渊博、思想进步的教师。在大理求学期间,护国胜利,孙中山的三民主义深入云南,云南边疆成为全国的革命中心之一。俄国十月革命成功,民主与科学思想传入云南,他父亲和叔叔又受同盟会员赵又新将军爱国进步思想的影响,罗稷南沐浴着进步思想成长。1918年秋,19岁的罗稷南以优秀成绩毕业于大理中学,得到叔叔陈复初的资助考上了北京大学哲学系(后转入中文系)。

癫痫病该怎么治疗有效果

当时的北大,是俄国十月革命后中国民主与科学的摇篮,也是马列主义传播的主要窗口。勤奋上进的罗稷南俄语、英语学得很好,这为后来从事外文著作翻译打下坚实基础。1923年,罗稷南北大毕业回到云南,在东陆大学(今云南大学)任教,并兼任昆明省立第一中学的国文及英语教员。当时校长吴继祖、教务主任倪尤生、文史老师楚图南等,都是北大、北师大的云南学友,彼此相熟,志同道合,立志为家乡青年学子灌输民主爱国思想,宣传“五四”民主科学精神,在黑暗的云南点燃起革命的篝火。罗稷南知识渊博,又识局势,教学有方,每堂课都使学生受到新思想、新知识的启发和教育。他给学生推荐鲁迅著作、苏俄诗人叶赛宁、马雅科夫斯基诗抄、《青年月刊》文选等进步文学。他的英语课选读高尔基的《海燕》、英国诗人雪莱的《西风歌》等,融思想性、知识性、文艺性为一体,激励学生爱国上进。他性格开朗,说话含蓄有趣,经常用课余时间和同学谈革命,讲进步,揭露帝国主义和娄底羊羔疯要怎么治疗呢反动派的罪行。他的言行在当时的云南青年学生中产生了积极影响,也引起了云南反动派的注意。

1925年秋,罗稷南离开昆明经香港转广州到厦门,在厦门大学任教,这时他结识了鲁迅等名流,以厦大为阵地继续宣传革命思想和“五四”精神,培养进步青年,积极投入民主革命和进步文化教育工作。大革命时期,他参加了北伐,先后任国民革命军第4军第101师政治部宣传科长和国民革命军第3军第28师师部秘书。“九一八”和“一二·八”事变激起了全国人民的愤怒,十九路军爱国官兵奋起抗日,在十九路军军部任秘书的罗稷南积极协助蔡廷锴将军指挥抗战。“淞沪抗战”阶段,他是十九路军的发言人,经常代表蔡军长举行记者招待会,发布战地新闻。1933年11月,十九路军爱国官兵出于民族义愤,举行反蒋起义,罗稷南参与李济深等人组建“福建人民革命政府”公开反蒋。蔡廷锴、李济深命罗稷南作为十九路军和福建人民革命政府的全权代表,到江西中央苏区和红军癫痫病早期该如何治疗谈判联合反蒋问题,签署了抗日反蒋协定。他在苏区见到了毛泽东等中共领导人。1934年,福建革命政府被蒋推翻,他转到上海投入文化战线的斗争。

在上海,罗稷南结识了艾思奇、郑易里、杨青田等乡友,彼此来往甚密。他举办过“现代知识讲座”,又与友人黄洛峰合办过“读书生活出版社”,担任经理,专门出版进步书籍,并开始翻译高尔基的名著。“八一三”事变上海沦陷,居住在上海复兴路的罗稷南在日寇的铁蹄下坚持战斗,一面翻译进步书籍,唤起知识青年抗日,追求进步,投入抗日救亡活动,一面改名换姓在白色恐怖下进行斗争,并秘密地与地下党联系。1945年至1946年,为了反对蒋介石的内战和独裁阴谋,他还与许广平、周建人、马叙伦、郑振铎等爱国人士创办过《民主周刊》,发起组织“中国民主促进会”,与千百万民众战斗在第二条战线上,有力地配合了中国共产党领导下的抗日反蒋,争取独立、民主、自由和解放的斗争。

作者:不详 来源:网络
  • 爱美文网(www.aimeiwenw.com) © 2016 版权所有 All Rights Reserved.
  • 豫ICP备15019302号
  • Powered by laoy ! V4.0.6